【概要】（再調査を予定しています。文字などは「仮」の表記です）
下田の教育に功績があった鈴木仙蔵を顕彰した碑文である。
鈴木翁紀德碑（静岡県下田市柿崎25-122 柿崎三島神社）
篆額名：鈴木翁紀德碑
篆額揮毫名：無鬼門清水徳三郎
撰者：無鬼門清水徳三郎
揮毫者：無鬼門清水徳三郎
刻者：不明
所在：静岡県下田市柿崎25-122 柿崎三島神社（伊豆急下田駅出口から徒歩約30分。１３５号線を東へ進み、柿崎の交差点から南東へ200m）
建立時期：大正10年（1921）
翁通稱仙藏南豆柿崎人考諱庄兵衛母稻葉氏翁以安政元季三月五日生九歲喪怙養於叔父鈴木萬藏為人敦厚謙抑頗有名望明治三十四年十月始為柿崎區會議員来就公職前後數十回今現兼濱崎村會議員同學務委員柿崎區長同區會議員及同實業補習學校商議員郷邑大小之事無一不與焉而尤注意於教育矣嘗謂凡欲期郷黨之發達即不若立樹人之計乃明治三十七年六月推為柿崎區長也先興夜學校越明年㪅設置私立柿崎農業補習學校以便於青年子女教養爾来至大正八年十月陞此黌為濱崎村立柿崎實業補習學校其間十有五年困苦經營孜孜努力之發展投私財實数圓以至觀此黌之有今日矣嗚呼如翁則先郷黨之憂而憂者可謂知其所務昨大正九季六月為賀郡教育會所表彰豈為不宜乎頃者邑之青年輩景慕翁德将欲鏤之貞珉以傳於不朽介人徵文予乃題曰紀德之碑而系之詞曰
郷邑開設 献身従功 補設庠校 資于啓蒙 子女随資 才器畜中
質實勤倹 醇厚成風 郷人敬昵 如我家翁 恵澤普閭 令名無窮
大正十季十月三十日 無鬼門清水徳三郎撰文篆額並書
１．書き下し文（訓読文）
翁（おきな）、通称は仙蔵、南豆（なんず）柿崎の人なり。考の諱（いみな）は庄兵衛、母は稲葉氏。翁、安政元季三月五日を以て生まる。九歳にして怙（２）（こ）を喪い、叔父鈴木万蔵に養わる。人となり敦厚謙抑にして、頗る名望あり。明治三十四年十月、始め柿崎区会議員と為りて来（こ）のかた公職に就くこと前後数十回なり。今現は浜崎村会議員、同学務委員、柿崎区長、同区会議員、及び同実業補習学校商議員を兼ぬ。郷邑大小の事、一として与（あずか）らざるは無しく、尤も意を教育に注げり。嘗て謂（おも）えらく、「凡（すべ）て郷党の発達を期せんと欲すれば、即ち人を樹（う）うるの計を立つるに若（し）かず」と。乃ち明治三十七年六月、推されて柿崎区長となるや、先ず夜学校を興こし、越えて明年㪅（３）（さら）に私立柿崎農業補習学校を設置し、以て青年子女の教養に便あらしむ。爾来（じらい）大正八年十月に至り、此の黌（こう）を陞（のぼ）せて浜崎村立柿崎実業補習学校と為す。其の間十有五年、困苦経営し、孜孜（しし）として努めて之に力めて発展せしめ、私財を投ずること実に数円、以て此の黌の今日有るを観るに至れり。嗚呼（ああ）、翁の如きは則ち郷党の憂いに先んじて憂うる者にして、其の務むる所を知ると謂うべし。昨、大正九季六月、賀茂郡教育会の表彰する所と為る、豈に宜（よろ）しからずと為さんや。頃者（このごろ）、邑（むら）の青年の輩、翁の徳を景慕し、将（まさ）にこれを貞珉に鏤みて、以て不朽に伝えんと欲す。人を介して文を徴（もと）む。予、乃ち題して「紀徳の碑」と曰い、之に詞を系ぎて曰わく、
郷邑に開設し 身を献じて功に従う
庠校を補設し 啓蒙に資あり
子女は資に随い 才器を中に畜う
質実にして勤倹 醇厚風を成す
郷人敬昵すること 我が家の翁の如し
恵沢閭に普（あまね）く 令名窮まること無し
大正十季十月三十日 無鬼門清水徳三郎文を撰し、額に篆し、並びに書す
２．現代日本語訳
翁は、通称を仙蔵といい、伊豆国南部（現在の静岡県下田市柿崎）の出身である。父は庄兵衛、母は稲葉氏である。安政元年（1854年）3月5日に生まれた。9歳で父を亡くし、叔父の鈴木万蔵に養育された。成長してからは、人柄が温厚で誠実、謙虚で慎み深く、地域の人々から厚い信望を集めた。明治34年（1901年）10月に初めて柿崎区会議員となって以来、公職に就くことは前後あわせて数十回にも及んだ。現在は、浜崎村会議員、学務委員、柿崎区長、柿崎区会議員、さらに柿崎実業補習学校の商議員を兼任している。村や地域の大小さまざまな事柄で、その人が関わらなかったものはほとんどなく、とりわけ教育に力を注いだ。かつて彼は、「郷里の発展を願うのであれば、何よりもまず人材を育てることが最も大切である」と語っていた。そこで、明治37年（1904年）6月に推されて柿崎区長となると、まず夜学校を開設した。そして翌年には、さらに私立柿崎農業補習学校を設立し、青年男女が学問や教養を身につけられるようにした。その後、大正8年（1919年）10月には、この学校を発展させて浜崎村立柿崎実業補習学校とした。その間15年にわたり、さまざまな苦労を重ねながら学校経営に尽力し、一心に努力を続けて学校を発展させた。また、自らも私財を数円を投じ、その結果、今日の学校の姿を見ることができるようになった。ああ、この翁のような人物こそ、郷里を誰よりも愛し、その将来を案じ、地域のために何をなすべきかをよく理解していた人と言える。昨年（大正9年〈1920年〉）6月には賀茂郡教育会から表彰されたが、それはまことに当然のことであろう。近ごろ、村の青年たちはその徳を深く敬い慕い、その功績を石碑に刻んで永久に伝えようと考え、人を介して私に碑文の執筆を依頼してきた。そこで私はこの碑を「紀徳碑（徳を記す碑）」と名づけ、次のような銘文を添えた。
銘に言う、
郷里に学校を開き、身をささげてその事業に尽くした。
学校を設立・充実させ、人々を教育し啓発する基礎を築いた。
子どもたちはその教育を受け、それぞれ才能を伸ばしていった。
地域には質実剛健で勤勉・倹約、誠実な気風が育まれた。
郷里の人々が親しみ敬うこと、まるで一家の長老を慕うようであった。
その恩恵は村中に広く及び、その名声はいつまでも尽きることがない。
大正十季十月三十日 無鬼門清水徳三郎が文章を撰し、篆額を書き、並びに本文を書く
（１）碑陽は多数の地衣類が覆っており、文字を読み取ることは困難である。文字の確認には桜井祥行『伊豆碑文集（口伊豆・南豆編）』（2025年、私家版）に負うところが多かった。
（２）「怙」は父親の意。
（３）「㪅」は「更」の本字（尾崎雄二郎『角川大字源』（KADOKAAWA、1992、p.838））。