【準備中】三餘土屋先生之碑(静岡県賀茂郡松崎町松崎町那賀302 西法寺)

【概要】
「三餘土屋先生之碑」は土屋三余(1815年(文化12年) – 1866年(慶応2年))を顕彰した漢文碑である。土屋三余は松崎町のWebサイトに詳しい。以下のように言う。

松崎が生んだ幕末の漢学者、偉大な教育家。文化12年(1815年)伊豆国那賀郡中村、現在の松崎町那賀の土屋家に生まれた。三余荘ユースホステルがその生家。土屋家は「那賀の大家」と称された名門で、父は伊兵衛安信、母は冬子。三余の本名は行道、のちに述作と改め、通称宗三郎。竹裡閑人、三余の号がある。……
伊豆各地はもとより、全国津々浦々からこの三余塾の門をたたきに訪れる若者が相次ぎ、門下生700人余を数えた。ここから育った逸材もまた多く、特に明治以降、伊豆の先駆者といわれる人々の大半が、三余塾出身である点は特筆に値しよう。

伊豆松崎の教育面で顕著な貢献をした。そのため、この石碑に関与した人物、勝海舟、岡千仞、日下部鳴鶴、井亀泉は各分野の第一人者であり、この漢文碑がいかに重要なものであるかがわかる。古い石碑でありながら苔も少なく、石碑として適したものが使われている。井亀泉の刻字技術もすばらしい。

三餘土屋先生之碑(静岡県賀茂郡松崎町松崎町那賀302 西法寺)
篆額名:三餘土屋先生之碑
篆額者:勝安芳(勝海舟)
撰者:岡千仞
揮毫者:日下部鳴鶴
刻者:井亀泉
所在:静岡県賀茂郡松崎町松崎町那賀302 西法寺(東海バス那賀バス停から歩く)
建立時期:明治31年(1898)

【碑陽】

三餘土屋先生墓銘             従二位勲一等  伯爵  勝安芳題額
余少時遊伊豆聞中邨有土屋先生設黌舎育徒弟為篤行君子心欽之壬申辰冬遊中邨先生逝已三十年与及門諸子談先生遺徳僉曰子雖不及先生欽先生之為篤行君子敢請銘其墓余辞之不得乃取状叙之曰先生諱行後改述作字子明稱宗三郎姓土屋氏那賀郡中邨人其先属甲州武田氏父諱伊兵衛母斎藤氏先生幼孤為舅家所養従僧正隆丘鳳受経書好学強記十五歳遊学江戸不遂志而還十七再遊入東條逸堂門専講古学傍受講韻学於大澤赤城廿五歳帰郷悦熊堂山山海之勝築廬移居地乏飲水遂復旧宅園植紫竹翛然自適号竹裡閒人購求廿一史専講史学遠近争来受業咿唔之声日夕不絶先生本不欲為人師至此曰育英才三楽之一余不敢不勉乃大興黌舎三面環溝注清流灌田圃植桑樹課僮婢農桑曰農家子弟不可以読書之故忽耕鋤乃取董遇言曰三餘塾遂自号三餘駿甲人聞風笈来学先生設科極厳塾分四室命以孔門四科家役僮奴而窮親爨炊之労鶏鳴起掃講席課瞥経史毎夜二鼓延見諸生而後就寝飲食臥起常与諸生偕之束脩以外謝絶贈遺痛戒懶惰作歌奨励使之諷誦自警花晨月夕会諸生飲酒賦詩情意懇到無少長忻然悅服屢遊江与安井塩谷芳野三氏相得尤重勤王大義松本奎堂小倉鯤堂遊伊豆皆主先生旁渉雑芸如算数柔術墨竹音曲皆無不善平生倹素衣必綿布履必草履而至購書待客不少吝惜以故家産中落配依田氏代幹家事約衣食制出入不数年豊倍前時先生設黌舎育徒弟専力文事者内助之力居多也慶應二年七月廿四日病歿寿五十有二無子請妻族準治配姻女以嗣先生絶志仕進従事於育英而其開黌舎僅八年四方来学其澤未洽然此間山海僻陬陋俗一変人篤礼譲明治維新其登為郡長邑吏校官者皆受先生之教者其澤郷人如斯不可不銘銘曰
君子道二  曰出与處  處裨風化  出益霖雨
翁不敢出  横経講古  設科待徒  逍遥芸圃
俗敦礼譲  人誦聖語  翁於風化  豈謂少補

明治卅一年七月              旧仙台藩儒員  岡 千仞 譔
正五位 日下部東作書                   井 亀泉 鐫

【訓読】
余少き時伊豆に遊び、中邨に土屋先生有り、黌舎を設け徒弟を育て篤行の君子為るを聞く。心に之を欽ぶ。壬辰の冬、中邨に遊ぶに先生逝きて已に三十年、及門の諸子と先生の遺徳を談ずるに、僉な曰く、子先生に及ばずと雖も、先生の篤行君子為るを欽べば、敢て請う、其の墓に銘せよ、と。余之を辞するも得ず、乃ち状を取りて之を叙して曰く、
先生諱は行、後、述作と改む。字は子明、宗三郎と稱す。姓は土屋氏、那賀郡中邨の人なり。其の先は甲州武田氏に属す。父、諱は伊兵衛、母は斎藤氏なり。先生、幼くして孤、舅家の養う所と為る。僧正隆丘鳳に従い、経書を受く。学を好みて強記、十五歳にして江戸に遊学するも志を遂げずして還る。十七にしてび再び遊びて東條逸堂の門に入る。専ら古学を講じ、傍ら韻学を大澤赤城に受く。廿五歳にして郷に帰り、熊堂山の山海の勝を悦び、廬をき築て居を移すも、地、飲水に乏しければ遂に旧宅に復し、園に紫竹を植えて翛然として自適し、竹裡閒人と号す。廿一史を購求し、専ら史学を講ず。遠近より争い来たりて業を受け、咿唔の声、日夕絶えず。先生本と人の師と為るを欲せず。此に至り、英才を育つるは三楽の一余なり、敢て勉めずんばあらずと曰い、乃ち大いに黌舎を興すに三面溝を環らし、清流を注ぎ、田圃に灌し、桑樹を植え、僮婢に農桑を課して曰く、農家の子弟、書を読むの故を以て耕鋤を忽がせにす可からず、と。乃ち董遇の言を取りて三餘塾と曰い、遂に自ら三餘と号す。駿甲の人、風に聞きて笈を負いて来たり学ぶ。先生科を設くること極めて厳にして、塾は四室に分かち、命ずるに孔門の四科を以てす。家は僮奴を役して躬ら爨炊の労に親しみ、鶏鳴けば起きて講席を掃く。課として経史を瞥すること毎夜二鼓、諸生を延見して而る後に就寝す。飲食臥起は常に諸生と之を偕にす。束脩以外、贈遺を謝絶す。痛く懶惰を戒め、歌を作りて奨励し、之をして諷誦して自ら警めしむ。花晨月夕に諸生を会して酒を飲み詩を賦し、情意懇到す。少長無く忻然として悅服す。屢ば江戸に遊び、安井・塩谷・芳野の三氏と相い得て、尤も勤王の大義を重んず。松本奎堂・小倉鯤堂伊豆に遊び、皆な先生を主とす。旁ら雑芸の算数・柔術・墨竹・音曲の如きに渉り皆な善からざるなし。平生儉素にして衣は必ず綿布、履は必ず草履にして書を購じ客を待するに至りては少しも吝惜せず、以て故に家産中落す。配の依田氏代りて家事を幹し、衣食を約し、出入を制するに、数年ならずして豊なること前時に倍す。先生、黌舎を設け徒弟を育て力を文事に専らする者は、内助の力居ること多きなり。慶應二年七月廿四日病歿す。寿五十有二、子無く妻族の準治に請いて女を配姻して以て先生の絶志を嗣ぎ、仕進して育英に従事せしむ。其の黌舎を開くこと僅かに八年にして四方より来たりて学び其の澤未だ洽然たらざるに、此の間、山海僻陬の陋俗一変し、人礼譲に篤し。明治維新より其の登りて郡長・邑吏・校官と為る者、皆先生の教えを受くる者なり。其の郷人を澤すること斯の如く、銘せざる可からず。銘に曰く
君子道二あり  曰く出ずると處ると  處れば風化を裨け  出ずれば霖雨を益す
翁敢えて出でず  経を横にして古を講じ  科を設けて徒を待し  芸圃を逍遥す
俗は礼譲に敦く  人は聖語を誦す  翁風化に於いて  豈に少補と謂わん

 

【井亀泉の刻字】

【注】

 

(X)篆額者の勝安芳は勝海舟。
碑文を作成した者は岡千仞。幕末から明治を代表する漢学者である。
揮毫者は日下部鳴鶴。著名な書家。「日本近代書道の父」と評される。
刻者は井亀泉(せい・きせん)。江戸時代から明治期に活躍した著名な石工で、江戸三大石匠と評される。
(X)『伊豆碑文集成 西海岸編』(壬生芳樹編、1982年、非売品、pp.15-17)、『伊豆碑文集(西海岸編)』(桜井祥行編、2017年、非売品、pp.14-16)、松崎町のwebサイトに本碑の紹介あり。

【準備中】佐藤翁頌徳碑(静岡県賀茂郡松崎町岩科北側 永禅寺)

【概要】
「佐藤翁頌徳碑」は松崎町岩科にある永禅寺内にある。
佐藤源吉(信武)は1829年(文政12年)生まれ、1914年(大正3年)没。1829年は江戸時代の終焉がちかづき、民衆の教養も高くなり、新たな社会の主人公として力をつけていたころである。佐藤源吉はその機運の中に生まれ、明治期の松崎町を支えた。地域の振興に力を注ぎ、とりわけ、教育に大きな貢献があった。

佐藤翁頌徳碑(静岡県賀茂郡松崎町岩科北側1312−1 永禅寺)
篆額名:佐藤翁頌徳碑
篆額者:野村素介
撰者:野村素介
揮毫者:佐倉孫三
刻者:山田長吉
所在:静岡県賀茂郡松崎町岩科北側1312−1 永禅寺(東海バス永禅寺バス停そば)
建立時期:大正10年(1921)

【碑陽】
佐藤翁頌徳碑
翁諱信武通稱源吉号一嶽伊豆國賀茂郡岩科村人父文右衛門母中村氏文政十二年十二月十三日生資性沈毅篤實處事公平縝密永奉里正戸長等公職凡地価修正之事務土木衛生之董督蚕桑樹藝之奨励牧場商社之開設皆鞅掌盡瘁功績甚多最用力学事校舎之建築教師之招聘進當其任常忘私而殉公是以衆人莫不悦服官亦屢賜物賞之大正三年十二月二日病而歿享年八十有六聞訃者哀悼如喪慈父頃者郷人胥謀欲建碑以不朽其名請余銘乃繫詞曰
豆之為州  山高水長  時生仁人  其徳洽郷  其名可傳  後人仰望  以謳以頌  千万星霜

大正十年十月           従二位勲一等  男爵  野村素介 譔並篆額
従七位勲六等      佐倉孫三 書
石工  山田長吉

【碑陽の訓読】

翁、諱は信武、通稱は源吉、一嶽と号す。伊豆の國賀茂郡岩科村の人。父は文右衛門、母は中村氏。文政十二年十二月十三日に生まる。資性は沈毅篤實、事を處するに公平縝密たり。永く里正戸長等の公職を奉じ、凡て地価修正の事務、土木衛生の董督、蚕桑樹藝の奨励、牧場商社の開設は、皆な鞅掌盡瘁す。功績甚だ多きも、最も力を学事に用う。校舎の建築、教師の招聘は進んで其の任に當たり、常に私を忘れて公に殉ず。是を以て衆人悦服せざるなし。官も亦た屢ば物を賜い之を賞す。大正三年十二月二日病ありて歿す。享年八十有六。訃を聞く者、哀悼すること慈父を喪うが如し。頃者郷人胥な謀りて碑を建て、以て其の名を朽ちざらしめんと欲し、余に銘を請う。乃ち詞を繫ぎて曰く

豆の州為る  山高く水長く  時に仁人を生み  其の徳郷に洽し  其の名傳う可く  後人仰望す  以て謳い以て頌し  千万星霜たらん

【現代日本語訳】

【注】

 

(X)『伊豆碑文集成 西海岸編』(壬生芳樹編、1982年、非売品、pp.2-3)、『伊豆碑文集(西海岸編)』(桜井祥行編、2017年、非売品、pp.18-19)に本碑の紹介あり。

【準備中】稻葉半七碑(静岡県賀茂郡松崎町江奈弁天島)

【概要】
漁民稻葉半七(1823-1903)の生涯を記した漢文碑である。1823年は外国船の出没が頻繁になり、また、江戸時代の町人文化が成熟し、明治維新に向けて新たな機運が広がっていく頃であった。
市井の人々を記す漢文碑は数多いが、漁民を顕彰した漢文碑は日本でおそらくこの一基だけであろう。卓越した腕を持った漁民稻葉半七は周囲の人に慕われ、また地域の漁業を豊かにした。その事情が漢文で明確に描かれている。
なお、文字に白い塗料を塗り込む漢文碑もめずらしい。
松崎町に漢文碑は複数あるが、この「稻葉半七碑」は町の中心部から歩いていける。

稻葉半七碑(静岡県賀茂郡松崎町江奈弁天島)
篆額名:稻葉半七碑
篆額者:牧朴眞
撰者:依田百川
揮毫者:神山義容
刻者:齊藤逸雲
所在:静岡県賀茂郡松崎町江奈弁天島(東海バス松崎営業所から徒歩)
建立時期:明治39年(1906)

【碑陽】
老漁稻葉半七碑
水産局長 正四位勲二等 牧朴眞篆額

靜岡縣賀茂郡江奈濱有一老漁軀幹雄壯眼光烱然仰察雲物俯觀潮流能卜天候之陰晴識漁獲之多寡百不失一其人為誰稻葉半七是也叟本姓石川出嗣稻葉氏家世業漁叟為人任俠好義善遇衆漁威愛兼至為其所推重叟善御舟出没洪濤巨浪間舟殆覆操縱自在神色不變嘗探得錢洲嶼於伊豆神津嶋西南八里識鰹魚群集示衆捕獲遂為漁塲又視力極健隔數里見魚跳波間麾衆赴之乃有所獲其機敏如此以文政六年三月生明治卅六年八月歿享年八十有一江奈濱漁業組合賞其功勞賻以若干金本縣有志諸士欲聚資建碑以記其事来求余文乃銘曰
吾邦環海 漁業最利 叟乎老錬 烱眼健臂 率先起衆 厥勞維最

明治卅九年二月

東京 依田百川 撰
伊豆 神山義容 書
齊藤逸雲 鐫

【碑陽の訓読】
靜岡縣賀茂郡江奈濱に一老漁有り。軀幹雄壯にして眼光烱然たり、仰ぎて雲物を察し、俯して潮流を觀、能く天候の陰晴を卜し、漁獲の多寡を識るは、百に一も失わず。其の人誰と為す。稻葉半七是なり。叟本と姓は石川、出でて稻葉氏を嗣ぐ。家世よ漁を業とす。叟人と為り任俠にして義を好む。善く衆漁を遇すること、威愛兼ねて至り、其の推重する所と為る。叟善く舟を御し、洪濤巨浪の間に出没し、舟殆ど覆らんとするも操縱自在にして神色不變なり。嘗て錢洲嶼を伊豆神津嶋西南八里に探し得たり。鰹魚の群集せるを識り、衆に示して捕獲せしめ、遂に漁塲と為る。又た視力極めて健にして數里を隔つるも魚の波間に跳ぬるを見る。衆を麾いて之に赴くに、乃ち獲る所有り。其の機敏此の如し。文政六年三月を以て生まれ、明治卅六年八月歿す。享年八十有一。江奈濱漁業組合其の功勞を賞し、賻るに若干金以てす。本縣有志の諸士資を聚めて碑を建てんと欲し、以て其の事を記し、来りて余に文を求む。乃ち銘に曰く、
吾が邦海に環せられ 漁業最 も利あり 叟や老錬 烱眼にして健臂 率先して衆を起て 厥の勞維れ最たり

 

【注】
(1)陰刻の文字に白い塗料をつけている。篆額は上部に刻されているが塗料がなく、見にくい。碑陽第一行の「老漁稻葉半七碑」と異なる。
(2)篆額者の牧朴眞(まき・なおまさ)は1854年(嘉永7年)生まれで 1934年(昭和9年)に没した政治家。肥前国南高来郡島原村新建(現在の長崎県島原市新建)において、島原藩士・牧真成の長男として生まれた。本碑との関わりは不明だが、1898年11月、農商務省水産局長に就任し、水産業の振興に尽力したための依頼か。
撰者の依田百川は依田 学海(よだ・がっかい)のことで、1834年(天保4年)に生まれ、 1909年(明治42年)に没した漢学者、劇作家である。本碑の撰文を依田に依頼した理由は不明。
揮毫者の神山義容は、後述松崎町webサイトによれば「書は禅海寺神山義容」とある。刻者の齊藤逸雲は『伊豆碑文集成 西海岸編』(壬生芳樹編、1982年、非売品、p.9)に「西伊豆町浜の石工、本名万太郎、大正九年没」とある。

 

(X)碑陰、左右の碑側に刻字はない。
(X)『伊豆碑文集成 西海岸編』(壬生芳樹編、1982年、非売品、pp.9-10)、『伊豆碑文集(西海岸編)』(桜井祥行編、2017年、非売品、pp.17-18)、松崎町のwebサイトに本碑の紹介あり。