【概要】西伊豆の漁業振興に功績のあった稲葉武助氏を顕彰した石碑である。

稻葉翁碑（静岡県賀茂郡西伊豆町仁科、沢田交差点）

篆額名：稻葉翁碑
篆額揮毫者：後藤新平
撰者：堤達也
揮毫者：豊洲
刻者：不明
所在：静岡県賀茂郡西伊豆町仁科、沢田交差点北東角に、仁科漁港の方角に向けて設置されている。
建立時期：昭和4年（1929年）1月29日

【碑文】

翁諱武助稻葉氏豆州仁科村人資性剛毅夙注心於水產紹邑先輩鮪延繩業鼻祖藤井新次郎翁遺志改良漁撈法然其始與駿遠豆三州漁民議不相諧折衝論難數諍法庭遂歸勝訴大恢弘斯業明治十九年西豆漁業組合成立尋瀬海聯合漁業組合賀茂郡水產組合刱立竝受選列役員兼議員卅五年漁業法之施行也當選仁科濱漁業組合理事及組長頗有著績矣而至石花菜漁業竭畢生之力銳意率先移殖優種以計藻圃之開拓擴張販路以策價格之騰貴遂能使組合員大得其利權而保障生活卅九年得疾引退然猶致思水產誘掖後進諄々不倦是以靜岡縣水產組合聯合會賀茂郡水產組合相共嘉其功績以表章之翁又在村會議員區長等公職十餘年嗚呼如翁可謂能為鄉黨盡者也大正八年一月廿九日病歿距其生嘉永二年三月享年七十有三男武重承家後移于沼津創逆旅淵龜館慈惠接人業益榮無亦遺德之所被哉頃者仁科濱漁業組合相謀奉祝聖上皇帝即位大典建翁之碑傳不朽以為記念來請文於余余亦少知翁者也故不敢以不文辭銘曰
渺彼蒼海　載釣載撈　孰能敎之　有卓邑豪　疊々藻圃　曳々漁舠　鄉人扑舞　勒仰勳勞
從二位勲一等　伯爵　後藤新平題額　從七位　錦溪堤達也撰
昭和四年一月二十九日　豐洲　書

【訓読文】

翁、諱は武助、稻葉氏。豆州仁科村の人なり。資性剛毅にして、夙に心を水產に注ぐ。邑の先輩、鮪延繩業の鼻祖、藤井新次郎翁の遺志を紹ぎ、漁撈法を改良す。

然れども其の始め、駿・遠・豆三州の漁民と議して相い諧はず、折衝論難して數々法庭に諍う。遂に勝訴に歸し、大いに斯の業を恢弘す。

明治十九年、西豆漁業組合成立し、尋いで瀨海聯合漁業組合・賀茂郡水產組合刱立し、竝びに選ばれて役員に列し、兼ねて議員たり。

卅五年、漁業法の施行するや、仁科濱漁業組合の理事及び組長に當選し、頗る著績有り。

而して石花菜漁業に至りては、生涯の力を竭くし、銳意率先して優種を移殖し、以て藻圃の開拓を計り、販路を擴張して以て價格の騰貴を策す。遂に組合員をして大いに其の利權を得しめ、而して生活を保障す。

卅九年、疾を得て引退す。然れども猶お水產に致思し、後進を誘掖して諄々として倦まず。是を以て靜岡縣水產組合聯合會・賀茂郡水產組合、相共に其の功績を嘉して以て之を表章す。

翁、又た村會議員・區長等の公職に在ること十餘年。嗚呼、翁の如きは、能く鄕黨のために盡くせる者と謂うべきなり。

大正八年一月廿九日、病歿す。其の生を距つること、嘉永二年三月、享年七十有三。男武重、家を承け、後に沼津に移り、逆旅淵龜館を創め、慈惠もて人に接し、業益々榮ゆ。豈に亦た遺德の及ぶ所無からんや。

頃者、仁科濱漁業組合相謀り、聖上皇帝即位大典を奉祝し、翁の碑を建てて不朽に傳え、以て記念と為さんとし、來りて文を余に請う。余も亦た少しく翁を知る者なり。故に敢えて不文を以て辭せず。銘に曰く。

渺たる彼の蒼海、
載ち釣り載ち撈う。
孰か能く之を敎えん。
卓たる邑豪有り。
疊々たる藻圃、
曳々たる漁舠。
鄕人扑舞し、
勒して勳勞を仰がん。

從二位勳一等　伯爵　後藤新平　題額
從七位　錦溪堤達也　撰

昭和四年一月二十九日　豐洲　書

【現代日本語訳】
翁の名は武助、姓は稻葉氏で、伊豆国仁科村の人である。生まれつき意志が強く、若いころから水産業に心を注いだ。

仁科の先輩であり、鮪（まぐろ）の延縄漁業の草分けである藤井新次郎翁の遺志を受け継ぎ、漁法の改良に取り組んだ。

しかし、その事業の始めには、駿河・遠江・伊豆三州の漁民との間で意見が一致せず、交渉や議論を重ね、何度も法廷で争うことになった。そして勝訴し、この漁業を大いに発展させた。

明治19年（1886）、西豆漁業組合が成立した。その後、瀨海聯合漁業組合・賀茂郡水産組合が設立されると、武助は選ばれて役員となり、さらに議員も兼ねた。

明治35年（1902）に漁業法が施行されると、仁科浜漁業組合の理事および組長に選ばれ、数多くの実績をあげた。

さらに石花菜（ところてんの原料となるテングサ）の漁業については、生涯の力を尽くして取り組み、率先して優良な種苗を移植し、海藻を育成する場所の開拓を進めた。また販路を拡張して価格の上昇を図り、そのまま組合員が大きな利益を得られるようにし、その生活を保障した。

明治39年（1906）、病気のため引退した。しかし、その後も水産業のことを深く考え続け、後進の指導・育成に努め、懇切丁寧に教えて飽きることがなかった。

そのため、静岡県水産組合連合会および賀茂郡水産組合は、ともにその功績を高く評価し、その功績を顕彰した。

また武助は、村会議員や区長などの公職にも十年以上にわたって就いた。

ああ、翁のような人物こそ、郷里の人々のために力を尽くした人物というべきであろう。

大正8年（1919）1月29日、病気で亡くなった。生まれたのは嘉永2年（1849）3月で、享年73であった。

息子の武重は家業を受け継ぎ、その後沼津に移って旅館「淵龜館」を創業し、人に慈愛をもって接したので、その事業はいっそう繁栄した。その功績と徳が後世に及ばないことが、どうしてあろうか。

さてこのたび、仁科浜漁業組合の人々が相談し、聖上皇帝の即位大典を祝賀するとともに、武助翁の碑を建ててその名を永遠に伝え、記念としようとした。そして私のところへ来て碑文の文章を依頼した。

私もまた、少なからず翁を知る者である。そこで、文章が拙いことを理由に辞退することなく、この碑文を記すことにした。

銘にいう。

広々として果てしない、あの青い海。
そこで釣り、また網を操る。
誰がこれを教え導くことができようか。
ここに卓越した郷土の豪傑がいる。
幾重にも広がる海藻の養殖場、
行き交う漁船。
郷里の人々は喜び、舞い、
その功績を石に刻んで、勲功を仰ぎたたえよう。

（１）「鮪延繩業」は「マグロはえ縄業」のこと。
（２）「鼻祖」は創始者。
（３）「藤井新次郎」は江戸時代、伊豆那賀郡出身の漁業家。はえ縄の漁具を考案し、のち、マグロ業に転用され、伊豆の漁獲高向上に貢献した。慶応2年（1866）8月9日死去
（４）「恢弘」は広げること。
（５）「石花菜」はところてんや寒天の原料となる紅藻類の海藻「テングサ（天草）」の漢字表記。
（６）「諄々」は懇切丁寧であること。
（７）「逆旅」は旅館。「淵龜館」は未詳。検索する限り、沼津には見当たらない。
（８）「扑舞」の「扑」は手を叩く意か。
（９）壬生芳樹『伊豆碑文集成　西海岸編』（1982年、非売品、pp.35-36）、桜井祥行『伊豆碑文集（西伊豆編）』（2025年、私家版、pp.52-53）に記載がある。
（10）碑陰に創立当時の役員と石碑建造時の役員の名が刻まれる。