焼津さかなセンターに行ってきました！

by Posted in イベント, 毛毛語茶園

三連休の真ん中、7月17日、毛毛語茶園のフィールドワークとして、１８名（学生１４名、市民聴講生２名、引率２名）で焼津さかなセンターに行ってきました。
今回のミッションは中国人観光客を探してボランティア通訳をしようという予定だったのですが、
当日中国人観光客が来ないことが判明したので、別のミッションを考えたのです。

  1. M1　作成のセンター地図の中国語版の確認〈店名の表記など〉
  2. M2　使えそうなセリフの収集〈いつかは中国語にして会話帳を届ける〉
  3. M3　サポートをしてほしいところをインタビューする〈地域への還元として、今後継続的にサポートする〉

日本人学生と中国人留学生がちょうど半分ずつなので、２：２の形でグループを組み、団体で行動致しました。暑い中、皆さんはまじめにそれぞれの店を回り、お店から情報を収集しました。センターの人々に大歓迎されたので、うれしかったです。一日でも早く完成した中国語版のマップをお届けしたいです。結果は追って報告いたします。

２時間ほど店回りをして、すべてのミッションが完了できました。フリータイムではおいしい海鮮丼をいただいたり、お土産を買ったりして、楽しく過ごすことができました。

問題もいろいろと発見したのですが、みんなで力合わせて解決していき、地域の人々と一緒に観光客を心でおもてなししましょう！！

活动连连！

by Posted in イベント

毛毛语茶园去烧津海鲜中心做翻译啦！

地域に貢献し、さかなセンターへ行って、通訳ボランティアをしましょう！

センターの地図の中国語版を作成中です！

充分利用语言特长　用💛接待外国游客！

  • 集合地点 静冈大学图书馆下面的广场
  • 内容
  1. 协助烧津海鲜中心扩大知名度！
  2. 为市场内店铺以及中国游客做免费翻译。
  3. 调查市场的汉语需求。
  • 参加人员

学中文的同学均可。想参加的同学赶紧报名啦！

  • 费用

交通费 免费。午餐在市场内吃，请自备午饭钱。

  • 需要的东西  笔，纸，字典

2017年7月16日（周日）　９点－１４点

主办方：静冈大学毛毛语茶园 园长　張 盛開

静岡大学人文社会科学領域言語文化系列 Tel&Fax： 054-238-4513

Email: zhang.shengkai@shizuoka.ac.jp https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/

 

7/20 中文毕业论文中间报告会

详情请参看三年级同学做的海报。

20170720-zhongjianfabiao

全家福

by Posted in イベント, 学生

`がく今日はゼミの集合写真を撮影していたただきました。

今年度のゼミは学生7人で、ちょうどよい感じで発表を回しています。

院生　1　　研究テーマ　湖南方言

４年生　４　研究テーマ　南京方言、歴史音韻、日中対照

（詳細は7/20の卒論中間発表会、人B303、13時～18時）

3年生　2　研究テーマ　上海方言、琉球方言と閩語

方言朗诵

by Posted in イベント

最近流行方言朗诵。俺也来赶赶时髦。

正好俺家乡（湖南平江）的作家彭见明老师有好多乡土气息很浓的文章。

正逢父亲节，请听彭见明《父亲的房子》。

朗读之后，觉得得要一个房子的照片才有感觉。找到彭老师时，他正好在外地。手头没有照片。

却说给我画一个。真的好感动。

兴趣更深的朋友，可以看这个带音标的文件。

带音标的小说-父亲的房子。

不过公开以后，收到很多朋友的询问和疑惑。平江话是那么难懂的，怎么我能听得懂呢？

这是朗诵小说。所以几乎全都用读书音-即平江话的文读音。

如果非得用地道的平江话，光题目《父亲的房子》就得改为《我俚爷格屋》，那就完全不是原创了。

朋友们记住这个，也就能够理解了。

汉语角镰仓散步会！

by Posted in イベント

6/4 横滨和东京汉语角主办镰仓散步会。 毛毛语茶园园长带上两位干部去学习取经，静冈汉语角也来了两位代表。

当天共有22位朋友参加。大家一起享受镰仓的美景，用汉语和日语尽情地交流着。

午间休息时，我们订好了下一个活动是大家都到静冈毛毛语茶园，由我们来接待，来展示静冈，静大，以及毛毛语茶园的魅力。

同学们，好好准备哦。

 

毛毛语茶园成员们带领一年级同学练习绕口令！

同学们兴致勃勃地跟着学长们学习。

近況報告

by Posted in イベント

今年度はいいことから始まります。

まずは科研費が採択されたことです。3年間湖南省平江県の客家語の研究に専念します。

ゴールデンウィークの間、中国の貴州興義民族師範学院に招聘され、日本言語地理学講座2017を開催いたしました。

中国の学者が熱心に講義を聞いている姿が感動的でした。

真剣に日本各地方言桃太郎を聞く中国の学生たち

　　　　　　　　興義市万峰林空港　　☟

東　　西　万峰林　　☟

興義市内☟　　　　　　　　　　　中国一の空☟

万峰湖　☟

長い時間をかけて書いた英語論文平江方言の文法スケッチが公開されました。

下記のリンクで本文が見られます。

http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/88510

静大中国講座-2017

by Posted in 地域

講座①－中国人による中国講座

静岡県と浙江省は毎年相互訪問をしています。中国の人を迎えるあるいは中国を訪れるに際して、中国について多方面からの知識が必要とされています。本講座は静岡大学の中国人講師を迎え、言語、芸術、法律、医術、社会福祉、武術などについて学びます。それぞれの専門領域からの講義を通して中国文化に触れまた知識を深めることができます。中国及び中国人に対する理解を深め、日中友好の促進の一助とします。(https://www.facebook.com/JingdaZhongguoJiangzuo/)

日程 曜日 時間 場所 担当者 内容
4月15日 土 13：00-15：00 人B301 張 盛開 講座の紹介と中国入門
5月22日 月 18：00-20：00 人B301 翟 勇 中国語心理言語学
6月24日 土 13：00-15：00 人B301 金 小賢 中国語と日本語の面白さ
7月22日 土 13：00-15：00 人B301 王 元武 薬膳
9月30日 土 13：00-15：00 人B301 盧 思 中国画
10月28日 土 13：00-15：00 人B303 朱 曄 日中の家族について
11月25日 土 13：00-15：00 人B301 周 佩芳 太極拳
12月23日 土 13：00-15：00 人B301 張 盛開 漢字の起源と変遷

講座②－医療中国語講座

富士山静岡空港での中国便の増加により、静岡県への中国人観光客は増える一方です。このような状況の中で中国人の医療機関の利用率も増えています。その結果、医療関係者には中国語力が求められます。このような状況に合わせ、元看護師張盛開と元漢方医王元武の二人が医療中国語の講座を開きます。中国語会話に加え、医療語彙、そしてそれぞれの専門領域からの中国文化の講義を通して中国の知識を深めることができます。教材は『実用医学漢語』言語篇①(2000円前後、実費)使用。

日程 曜日 時間 場所 担当者 内容
4月15日 土 15：30-17：00 人B205 張 盛開 復習と自己紹介(中国語)
4月22日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 銀行の位置　01
5月20日 土 15：30-17：00 人B205 張 盛開 銀行の位置　0２
5月27日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 私の誕生日01
6月24日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 私の誕生日02
7月15日 土 15：30-17：00 人B205 張 盛開 私の辞典0１
7月22日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 私の辞典02
8月26日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 サッカーしましょう01
9月30日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 サッカーしましょう02
10月21日 土 15：30-17：00 人B205 張 盛開 Dr.馬の電話01
10月28日 土 15：30-17：00 人B303 王 元武 Dr.馬の電話02
11月4日 土 15：30-17：00 人B205 張 盛開 欠席の原因　01
11月25日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 欠席の原因　02
12月23日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 冬休みの予定01
1月27日 土 15：30-17：00 人B205 王 元武 冬休みの予定0２
2月10日 土 15：30-17：00 人B205 張 盛開 試験

 お問い合わせ先

Tel：　054-238-4483　静岡大学人文社会科学部総務係

申込方法

①　Fax　054-237-3612　静岡大学人文社会科学部総務係

②　はがき　〒422-8529　静岡市駿河区大谷836　静岡大学人文社会科学部総務係

以上の申込必要事項：【氏名（ふりがな）、住所、電話番号、受講したい講座名を明記してください。】

③　HP

申し込み


申し込み期間

3/6（月）より3/31（金）

料金

講座①　8回、無料　講座②　16回、8,100円

卒業発表会及び追いコン

by Posted in イベント

今天是毕业论文考试，报告以及毕业生送别会！
第０部　毕业论文口试

内容　保密

第一部　报告会

大家都在认真地听报告。明年，后年的这个时候就轮到自己了。稍微有点儿紧张感吧？

讨论也进行得很激烈。

学姐，辛苦了。大家都辛苦了。二年级同学做干事，预约饭店等。三年级同学做主持等。毕业生作报告。大家一起努力共同经营每年的报告会。虽然外部来听的人很少，但是我们努力过，就没有后悔！

第二部　毕业生送别聚餐会

瞧美女们笑得多开心啊！甜点是我们的最爱。

又好吃又便宜的中国菜，我们都很喜欢！就是只参加第二部，我们也欢迎哦．

每年的这个时候我们热烈欢迎学长们回来参观指导。

面向访静中国游客的问卷调查！

by Posted in イベント

面向访静中国旅客的问卷

最近几年来，中国游客大量访问日本。东京，京都等大城市，素来有很多外国人来访，因此大家都知道该怎么接待。可是很多地方小城市，本来就很闭塞，很多地方都没有做好相关的准备，不仅相应的很多服务都不到位，而且很多时候有歧视中国游客的地方。本人也深有体会。针对这种情况，我们想收集大量的来自短期访问游客的资料，做一份报告，交到静冈市政府观光旅游课，促使他们重视这些情况，并加以改善。同学们做了一个问卷，针对短期访问静岡的中国游客的。希望大家多加帮忙。一定要来过静岡的人回答。因为用谷歌问卷，国内的朋友打不开，所以尝试做了这个，希望国内的朋友也能参与回答。谢谢合作。

回答问卷

回答状況

1. 请问您现在的状况是？
①刚来日本 ②准备回国 ③在日本常住
2. 性别
①男 ②女
3. 年龄
① 20岁以下　②20-30岁　③31-40岁　④41-50岁　⑤51-60岁　⑥60岁以上
4. 学历
① 高中及高中以下　②大专　③大学本科　④硕士　⑤博士 ⑥其他（ 　 ）
5. 职业
① 学生　②公务员　③公司职员　④自由职业者　⑤农民　⑥其他（ 　 ）
6. 月平均收入（单位：人民币元）
① 3500以下　②3500~5000　③5001~8000　④8001~10000　⑤10001以上
7. 住宿地点：
① 酒店　②民宿　③亲友家　④学生宿舍 ⑤其他（ 　 ）
8. 日语能力
① 完全不会　②知道几句　③曾经学习过（时间：　 　）　④可以流畅使用
9. 您来静冈的目的是？
① 旅游　②工作　③学习　④拜访　⑤路过　⑥其他( 　 )
10. 您和谁一起来的？
① 单人出行 　②家人　③朋友　④同事　⑤团体 ⑥其他( 　 )
11. 在静冈的逗留时间是？
①一天以内 ②三天以内 ③一周以内 ④两周以内　⑤两周以上
12. 关于静冈的信息是从何处得知的？
①旅游指南·宣传手册 ②互联网　③电视·广播·报纸　④朋友·熟人 ⑤其他（ ）
13. 在静冈期间的消费金额（预算）大概在多少？（单位：人民币元）
① 1000以内 　②1000-3000　②3001-5000　③5001-10000　④10000以上
14. 在静冈的消费主要用于哪方面？
①住宿　②饮食　③观光　④娱乐　⑤购物　⑥其他( )
15. 请您对静冈的各方面进行打分
机场设施 1分 2分 3分 4分 5分
工作人员态度 1分 2分 3分 4分 5分
食物 1分 2分 3分 4分 5分
交通 1分 2分 3分 4分 5分
服务 1分 2分 3分 4分 5分
土特产 1分 2分 3分 4分 5分
公共设施 1分 2分 3分 4分 5分
中文的通用程度 1分 2分 3分 4分 5分
对于静冈的整体印象 1分 2分 3分 4分 5分

16. 您觉得静冈最令您满意的地方是什么，理由是？

17. 您觉得静冈最需要改善的地方是什么，理由是？

18. 自由记述

毛毛語茶園イベント大成功！

by Posted in イベント

1/23　毛毛語茶園拡大交流会と復旦大学の教授劉先生の公開講演会がありました。

拡大交流会では約40名が来場し、アツアツの中華ランチと鉄観音茶をいただき、中国語のなぞなぞを熱く語り合いました。

講演会では約100名の中国語履修者が講演を聞きました。

一年生たちがまじめに講演を聞いている！二、三年生メインで通訳を担当！

講演される劉先生からお褒めの言葉をいただいたよ。

アツアツの中華ランチに中国茶、寒い冬も暖かく感じる！

 

中華をいただきながらなぞなぞを考えるとますますおいしくなった？